인도명상음악 /GAURANGA KARUNA 외

SHELTER

RASA


【Track 1】 GAURANGA KARUNA (8:56)
『Please be merciful Lord Gauranga』
by Narottama Das Thakur
(16th century, Bengali)
 

gauranga karuna koro, dina hina jane mo-shamo patita prabhu, nahi tri-bhuvane ×3 dante trina dhori gaura, daki he tomar krpa kori eso amar, hrdoya mandire ×2 jadi doya na koribe, patita dekhiya patita pavana nama, kisera lagiya ×2 podechi bhava tuphane, nahika nistar sri charana tarani dane, dase koro par ×2 sri charana tarani dane, dase koro par sri krisna chaitanya prabhu, daser anudas prarthana koraye shada, narottam das ×6 prarthana koraye shada, narottam das ×2 hare krisna hare krisna, krisna krisna hare, hare rama, hare rama, rama rama hare ×1

《Translation》 My dear Lord Gauranga, please show Your mercy to this miserable and destitute soul. Oh Lord, there is no one more fallen than my self in all the three worlds(♣). I am calling out to You now. Please be compassionate and reside within the temple pf my heart. If You do not show Your mercy, then why are You known as Patita pavana (the merciful savior of the fallen)? I am plunged amidst the hurricane-stricken waves in the ocean of this material world(♣), from which there is no escape. Kindly give me the gift of Your divine lotus feet which are compared to a boat in which Your servant may cross over the ocean of birth and death. Narottama Das, the servant of the servant of Sri Krisna Chaitanya Prabhu ceaselessy offers this prayer. ♣ The Three World 시크교(Sikism)에서 말하는 삼계(三界). 눈에 보이고 손으로 만져지고 현상적인 물질계 (物質界 Material World), 물질(형이하학)과 정신 (형이상학)의 중간적 성격을 지닌 기(氣)━프라나 (Prana)━로 돌아가는 아스트랄계(Astral World), 이 두 세계를 모두 주관하고 움직이고 있는 구성 성분인 까르마(Karma 業)로 돌아가는 까르마-계 (Krama World), 이렇게 세 가지의 세계를 말함.

　　

【Track 8】 VAISHNAVA VIJNAPTI (9:16)
『Prayer To The Vaisnava』
by Narottama Das Thakur
(16th century, Bengali)
 

ei-baro karuna koro vaishnava goshai ×4 patita-pavana toma bine keho nai × 2 jahara nikate gele papa dure jay ×2 emona doyala prabhu keba kotha pay ×2 gangara parasha hoile paschate pavan ×2 darshana pavitra koro-ei tomara gun ×2 hari-sthane aparadhe tare hari-nam ×2 toma sthane aparadhe nahi paritran ×2 tomara hrdoye sada govinda-vishram ×2 govinda kohenda ─ mora vaishnava paran ×2 ei-baro karuna koro vaishnava goshai ×2

《Translation》 Oh, Vaishnava Gosvami, please be merciful to me now. There is no one except You who can purify the fallen souls. Where does any one find such a merciful personality by whose mere audience all past karma goes far away? After bathing in the waters of the sacred Ganges many times, one becomes purified, but just by the sight of You, every one is purified. This is Your great power. Your heart is always the resting place of Lord Govinda, and Lord Govinda says 『The Vaishnavas are in My heart』